Содержание

Как выучить язык жестов: способы и необходимость, русский язык жестов, значения

#ютуб и тв

Поделиться:

Михаил Морозов

Скриншот с ютуб-канала BBC Breakfast (сайт BBC заблокирован в России)

Язык жестов используется для коммуникации с глухими и слабослышащими людьми. Раньше люди использовали разрозненные самопридуманные наборы жестов, но с XVIII века на их основе стали создавать единые систематические языки. Особенно этим занимались Франция (Мишель де л’Эпе) и Германия (Самуэль Гейнике).

Мысли передавались с помощью жестов рук и пальцев. Отсюда появился похожий на современный пальцевый алфавит.

Есть ли сейчас универсальный язык жестов для всех

На самом деле нет. У каждой страны собственный язык. В одной стране даже может быть несколько разновидностей: например, испанский и каталанский в Испании. В России тоже есть особенный язык жестов.

Поэтому люди из разных стран могут не понять друг друга, используя тот язык жестов, который изучили внутри страны. Считается, что их больше 120 в мире. На них суммарно общаются более 300 миллионов человек.

Получите новую профессию от Skypro: разработчик, программист, аналитик данных

Как создавался русский язык жестов

На русском языке жестов общаются не менее 120 тысяч человек. На его формирование влияли французский жестовый язык вместе с американским и ирландским.

Первая сурдопедагогическая школа в России появилась более двухсот лет назад – в 1806 году. В Москве такая открылась в 1860-м. В мире же первое учебное заведение для глухонемых появилось ровно за сто лет до этого.

Самым популярным в мире считается амслен – американский жестовый язык.

ZUMAPRESS. com / Global Look Press

Как устроен язык жестов

Обычный язык слов состоит из фонем – звуков речи. Язык жестов – из хирем, которые выполняют функцию аналога фонемы. Жестовая азбука называется «дактиль». Что нужно знать:

  • В жесте содержится до пяти элементов: форма руки, ориентация ладони, местоположение руки, движение и мимика.
  • Каждая буква показывается при помощи определенного жеста.
  • Не всегда для разговора на языке жестов люди должны показывать каждую букву – у них есть своя система, в которой отдельные жесты обозначают все слово целиком: цвет, явление, какой-либо предмет или чувство.
  • Не всегда существует логика в построении жестового языка. Например, буквы «Л» (два пальца вниз) или «М» (три пальца вниз) похожи, буква «О» показывается по внешней форме, зато «В» – это просто ладонь, а «А» – кулак.
  • Жесты показываются рабочей рукой, вторая может быть вспомогательной, если этого требует жест.

Получите новую профессию от Skypro: разработчик, программист, аналитик данных

Как учить язык жестов

В совершенстве им владеют те, кто учился с детства. Но сейчас тоже можно научиться самостоятельно с нуля:

  • С помощью жестовой азбуки.
  • С помощью видеоуроков и жестовых песен.
  • С помощью курсов для выхода на разговорный уровень.

Кстати, на основе знания языка жестов можно получить диплом сурдопереводчика.

www.imago-images.de / Global Look Press

Но даже без диплома можно просто общаться и запомниться на весь мир доброй историей. Как нападающий «МЮ» Маркус Рэшфорд, который базово выучил язык жестов ради того, чтобы судить детский конкурс.

Какие есть примеры слов в языке жестов

Рассмотрим несколько:

«Здравствуйте». Поднять обе ладони до груди и сделать ими одно круговое движение.

«Меня зовут». Указать на себя, затем погладить себя там, где соединяются указательный и большой палец. Но имя нужно составить из дактильной азбуки.

«Спасибо». Касание кулаком правой руки сначала ко лбу – это первый слог. Затем костяшками – к подбородку, это второй слог.

«Извините». Провести ладонью по другой ладони.

«Будьте здоровы». Отвести ладонь от виска и на уровне груди собрать ладони в кулаки.

Нужен ли язык жестов, когда есть слуховые аппараты и кохлеарные импланты (протезы для стимуляции слухового нерва)

Даже в современных условиях, когда у слабослышащих людей гораздо больше возможностей, язык жестов остается универсальным способом общения:

  • Не все могут пользоваться аппаратами и поставить импланты.
  • Кому-то это просто не нужно: общение именно на языке жестов имеет особый для них смысл.
  • Если у людей нарушение речи, то все эти аппараты не помогут. А язык жестов поможет.

Получите новую профессию от Skypro: разработчик, программист, аналитик данных

НЕ ПРОПУСТИ ГОЛ

Михаил Морозов

Автор и редактор. Лучшая память на «Голе».

Как понять еще один язык

Обучающие видеоматериалы – Всероcсийское Общество Глухих

Обучающие видеоматериалы по русскому жестовому языку «Давайте знакомиться!»

Новинка 2015 года – выпуск диска для обучения русскому жестовому языку «Давайте знакомиться!». Это специально разработанные видеоматериалы для слышащих, которые хотят ознакомиться с культурой и языком глухих.

Курс разработан специалистами Центра образования глухих и жестового языка имени Зайцевой.

Содержание диска:

– Краткая информация о глухих и слабослышащих.
– 100 наиболее употребляемых жестов
– Видеоклипы о правилах общения с глухими.
– Распространенные фразы/диалоги, используемые в общении.

Выпуск диска стал возможным благодаря проекту ВОГ «Сохраним и узнаем разнообразие русского жестового языка», финансовую поддержку частично оказал фонд «Русский мир».

Раздел ЭТО ВАЖНО содержит жесты:
Я
ТЫ
ГЛУХОЙ
СЛЫШАЩИЙ
ПЕРЕВОДИТЬ
ПОМОГАТЬ
ЛЮБИТЬ
ДА
НЕТ
МОЖНО
НЕЛЬЗЯ
ЗДРАВСТВУЙТЕ
ДО СВИДАНИЯ
СПАСИБО

Раздел ВОПРОСЫ содержит жесты:
КТО?
ЧТО? 
КУДА?
ГДЕ?
ЗАЧЕМ?
ПОЧЕМУ?
ОТКУДА?
КАКОЙ?
ЧЕЙ?
КАК?
КОГДА?

Раздел КТО – ЧТО содержит жесты:
ЖЕНЩИНА
МУЖЧИНА
ЧЕЛОВЕК
МАМА
ПАПА
МУЖ (ЖЕНА)
ДРУГ
ВРАЧ
КОШКА
СОБАКА
АДРЕС
ТЕЛЕФОН (МОБИЛЬНЫЙ)
ИНТЕРНЕТ
ГОРОД
АВТОБУС
МАШИНА
МЕТРО
ТРАМВАЙ
ТРОЛЛЕЙБУС
МАРШРУТКА
ТАКСИ
САМОЛЕТ
ПОЕЗД
АЭРОПОРТ
ВОКЗАЛ
МАГАЗИН
РЫНОК
БАНК
БОЛЬНИЦА
ПОЛИЦИЯ
ШКОЛА
РАБОТА

Раздел ЧТО ДЕЛАЕМ? содержит жесты:
ЕСТЬ
БЫЛО
НЕ БЫЛО
БУДЕТ
НЕ БУДЕТ
ПОНИМАТЬ
НЕ ПОНИМАТЬ
ЗНАТЬ
НЕ ЗНАТЬ
ГОВОРИТЬ
ПИСАТЬ
ХОТЕТЬ
НЕ ХОТЕТЬ
ПОМНИТЬ
ДЕЛАТЬ
ОТВЕЧАТЬ
СПРАШИВАТЬ

Раздел КАК – КАКОЙ? содержит жесты:
ХОРОШО
ПЛОХО
НОРМАЛЬНО
БОЛЬНО
МЕДЛЕННО
БЫСТРО
МАЛО
МНОГО
ХОЛОДНО
ЖАРКО
ОПАСНО
КРАСИВЫЙ
ВКУСНЫЙ
УМНЫЙ
ДОБРЫЙ
СПОКОЙНЫЙ

Раздел КОГДА? содержит жесты:
СЕГОДНЯ
ВЧЕРА
ЗАВТРА
УТРО
ДЕНЬ
ВЕЧЕР
НОЧЬ
НЕДЕЛЯ
МЕСЯЦ
ГОД

Раздел ДАКТИЛОЛОГИЯ содержит обозначения букв русского алфавита.

Раздел ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ содержит обозначения цифр.

Раздел ПОГОВОРИМ содержит фразы на жестовом языке:
Я тебя люблю.
Как тебя зовут?
Сколько тебе лет?
Вы учитесь или работаете?
Где вы работаете?
Мне нужна работа.
Я живу в России.
Дай мне твой адрес.
Пришли мне е-майл.
Я тебе пришлю смс.
Пойдем гулять.
Здесь на велосипеде ездить опасно.
У вас есть машина?
У меня есть водительские права.
Ты хочешь чай или кофе?
Осторожно, молоко горячее.
У меня глухой сын.
Это хороший детский сад для глухих детей.
У вас есть глухие воспитатели?
Родители глухих детей должны знать жестовый язык.
Моя дочь слабослышащая, у нее есть слуховой аппарат, а кохлеарная имплантация ей не нужна!
Хорошие переводчики везде нужны.
Я хочу смотреть фильмы с субтитрами.
В России много талантливых глухих художников и актеров.
Мне нужен переводчик.
Вам вызвать врача?
Ты хочешь пить?
Я люблю детей.
Пойдём поиграем.

Раздел ЭТО НУЖНО содержит фразы на жестовом языке:
Я – глухая.
Я – слабослышащая.
Я не слышу.
Я немного знаю жесты.
Ты знаешь жестовый язык? – Я жесты знаю не очень хорошо, а вот дактилологию знаю.
Вам помочь?
Вам нужен переводчик?
Где вы живете?
Вы откуда?
Где автобусная остановка?
Станция метро близко.
Я хочу пить.
Где туалет?

В данном разделе даны правила общения с глухими людьми и простые диалоги на жестовом языке.

ПРАВИЛА ОБЩЕНИЯ С ГЛУХИМИ И СЛАБОСЛЫШАЩИМИ

Правила общения с лицами с нарушениями слуха:
– смотреть в лицо собеседнику, не отворачиваться во время беседы.
– не повышать голос, но четко артикулировать.
– прибегать к услугам переводчика жестового языка.
– передавать информацию письменно любыми способами.

Основные способы привлечения внимания глухих и слабослышащих:
– похлопывание по плечу.
– махание рукой.
– стучать по столу.

Диск также содержит брошюру «Что вы хотели узнать о глухих», выпущенную Центральным правлением Всероссийского общества глухих к Международному дню глухих. В ней кратко изложена общая информация о глухих людях и принципах общения с ними. Брошюра составлена в основном в вопросно-ответном формате, так что читается очень легко.

Национальная ассоциация глухих

Изучение американского языка жестов (ASL) требует времени, терпения, практики и чувства юмора.

Если вы являетесь родителем недавно выявленного глухого или слабослышащего ребенка, вы можете запросить обучение ASL в системе раннего вмешательства для вашего ребенка. Системы раннего вмешательства разработаны, чтобы помочь вашему ребенку развиваться во всех областях. Эти системы также предназначены для предоставления услуг семьям, чтобы семьи могли содержать своего ребенка. Более подробная информация доступна на языке жестов для родителей.

Отдельные жесты относительно легко выучить. Как и любой разговорный язык, ASL — это язык со своими уникальными правилами грамматики и синтаксиса. Чтобы выучить достаточно жестов для базового общения и удобно их подписывать, может потребоваться год или больше. Некоторые люди улавливают знаки медленнее, чем другие, и если это относится к вам, не расстраивайтесь. Каждый изучает язык жестов со своей скоростью. Наберитесь терпения и у вас все получится в изучении языка. Награда будет стоить затраченных усилий!

Вы можете начать изучать ASL, посетив урок языка жестов. Уроки языка жестов можно найти в местных колледжах, университетах, библиотеках, церквях, организациях/клубах глухих и во многих других местах. Вы также можете расширить свои знания ASL, практикуя жесты с глухими или слабослышащими людьми, которые также знают ASL. Как правило, люди, которые знают ASL, терпеливо показывают новичкам, как подписывать разные вещи, как правильно что-то подписывать, и обычно они замедляют свою подпись, чтобы вы тоже могли их понять. Они также готовы повторять слова или утверждения, если вы не понимаете их в первый (или даже во второй) раз.

Другие идеи включают:
* Местные/государственные колледжи и университеты
* Общественные центры для глухих
* Центры речи и слуха
* Американская ассоциация преподавателей языка жестов
* Государственные школы для глухих
* Программы обучения глухих в местных общеобразовательных школах
* Филиалы NAD State Association
* Государственные комиссии/Управление по делам глухих и слабослышащих
* Государственные отделения Национального реестра переводчиков для глухих (RID)

ASL — визуальный язык. При жестировании мозг обрабатывает лингвистическую информацию через глаза, а выражения лица и движения тела играют важную роль в передаче информации. Можно подписывать, не используя выражения лица или движения тела, но это может дать неоднозначное сообщение, сбить с толку или быть неправильно понятым. Это также будет выглядеть странно или неестественно для носителей подписи.

Язык жестов не является универсальным языком — в каждой стране есть свой язык жестов, а в регионах есть диалекты, как и во многих языках, на которых говорят во всем мире. Если вы отправитесь в другой штат и у вас будет возможность подписать с человеком, который знает ASL, вы можете заметить, что он/она будет использовать некоторые жесты не так, как вы. Эти знаки известны как «региональные» знаки, и вы можете думать о них как об эквиваленте «акцента». Это не означает, что люди в вашем штате подписывают неправильно. Это просто нормальный вариант ASL, и такие региональные обозначения добавляют изюминку к вашему пониманию ASL.

Если вы не знаете знака для чего-либо, напишите слово или слова по буквам (так называемая «дактилоскопия»). Когда вы обнаружите, что у слова нет знака, вы не должны изобретать или придумывать новый знак. Это может привести к нарушению грамматических правил ASL или может быть непреднамеренно оскорбительным.

Скорость не имеет решающего значения в языке жестов. Важнее подписывать четко, даже если вам придется делать это в более медленном темпе. Когда люди часто просят вас повторить, это сигнал к тому, что вам следует замедлиться и постараться говорить как можно четче. Не смущайтесь, если вы подписываете медленно. Важно донести свое сообщение, установить связь с другим человеком и быть понятым. Нет коротких путей к эффективному общению.

См. ниже список ресурсов, предоставленных Национальным центром обучения глухих имени Лорана Клерка:

  • Apps for Learning ASL Предложения ASDC по поддержке семейного обучения ASL.
  • Приложение ASL (ASL для людей) предназначено для обучения разговорному ASL. Он включает в себя более 1000 знаков и фраз для взрослых, а также 90 035 азальских языков с медвежатами для  детей для изучения азя-языка.
  • Список приложений ASL от школы для глухих в Нью-Мексико Список приложений для обучения жестам, разработанных в школе для глухих в Нью-Мексико. Он включает в себя приложения для детей, взрослых и слабовидящих/слепых детей, предназначенные для обучения азбуке вручную и повышения грамотности, а также книги для загрузки.
  • Четыре приложения ASL связывают вас с четырьмя популярными приложениями для изучения ASL: iASL, ASL Pro, Sign 4 Me и ASL Dictionary
  • Marlee Signs показывает видеодемонстрации того, как Марли Мэтлин обучает основам ASL, включая жестовый алфавит, основной словарный запас и распространенные выражения в повседневной жизни.
  • Приложения для сборника рассказов VL2, разработанные Центром визуального обучения языку (VL2) в Gallaudet, предоставляющие интерактивные истории как на американском жестовом языке (ASL), так и на английском языке.
  • ASL Connect – это онлайн-ресурс для изучения американского жестового языка и изучения глухих. ASL Connect предоставляет платный учебный контент, а также услуги по изучению языков, предназначенные для бизнеса и семей.
  • ASL Deafined — это веб-сайт на основе подписки, на котором можно найти видеоуроки ASL. Содержание предназначено для всех, кто хочет выучить ASL, независимо от возраста. Он был разработан для обучения глухих учащихся, родителей глухих детей и широкой общественности. Вы можете отменить подписку в любое время. Все уроки преподают сертифицированные переводчики.

Наслаждайтесь изучением ASL!

Как выучить базовый разговорный язык жестов (для начинающих)

Чем разговорный язык отличается от ASL?

Английский и ASL — два совершенно разных языка. В нем есть все основные компоненты языка, включая собственные правила построения слов, порядка слов и произношения.

Языки различаются тем, как они сигнализируют о различных функциях, например, задают вопрос, а не делают заявление, это верно для всех языков.

Например, носители английского языка могут задать вопрос, изменив порядок слов и высоту голоса, в то время как пользователи ASL могут поднять брови, открыть глаза и наклониться вперед.

Подобно другим языкам, ASL имеет широкий спектр специализированных способов передачи понятий, как и пользователи ASL. ASL включает региональные акценты и диалекты в дополнение к индивидуальным различиям в выражении.

Подобно тому, как некоторые английские фразы произносятся по-разному в разных регионах страны, существуют региональные различия в ритме жестов, произношении, сленге и жестах, используемых в ASL. Подобно разговорным языкам, использование ASL может зависеть от дополнительных социально-экономических факторов, таких как возраст и пол, которые могут добавить к его разнообразию.

Этикет языка жестов

Подождите, пока говорящий закончит жесты, и взгляните на вас, чтобы указать, что настала ваша очередь говорить, когда вы являетесь получателем разговора на языке жестов.

Выступающий может время от времени отводить взгляд от аудитории, рассматривая следующий знак. Спикер еще не закончил и продолжит через мгновение, если они отвернутся. Вот еще несколько правил этикета, о которых следует помнить при общении с глухими людьми.

1. Поссориться

Когда кто-то другой подписывает, получатель время от времени отводит взгляд и начинает подписывать в ответ, существенно прерывая говорящего.

Обычно участники такого дискурса должны хорошо ладить друг с другом, чтобы поведение не было неуважительным. Эта стратегия часто используется в жарких разговорах и драках.

2. Он сказал/Она сказала

Иногда пользователи ASL поворачиваются и подписывают вымышленное лицо. Они делают это, чтобы сослаться на разговор, который они либо имели, либо подслушали с другим человеком. Идея та же, что и при использовании «он сказал/она сказала» в английском дискурсе.

Хотя может показаться, что говорящий вдруг разговаривает с кем-то другим, слышащие люди, изучающие язык жестов, должны продолжать обращать внимание в качестве получателя.

3. Перемещение между людьми, говорящими жестами

Если вам нужно пройти мимо двух глухих людей, используя язык жестов, это не является невежливым, по словам доктора Билла Викарса (руководителя компании, которая специализируется на разработке программ американского языка жестов и обучении опыты).

Идеально двигаться с постоянной скоростью, чтобы свести к минимуму прерывания диалога говорящих.

4. Жесты на других языках жестов, отличных от ASL ​​

Пользователи ASL иногда используют знаки, созданные для других языков жестов. Другие, говорящие на ASL, стараются избегать использования этих сигналов, потому что считают, что это запутывает язык.

Предписывающий подход и описательный подход — это два метода, которые д-р Викарс обсуждает для обучения ASL.

Инструктор, запрещающий своим ученикам использовать определенный знак, действует предписывающе; он обучает ASL ​​в соответствии со своим убеждением, что язык должен оставаться чистым и незагрязненным другими языками.

Независимо от того, являются ли они частью лексики и грамматики чистого ASL, учитель, использующий описательный метод, демонстрирует своим ученикам знаки, которые сейчас используются в сообществе глухих.

Слова и грамматика языка жестов

Как правило, в предложениях ASL используется структура тема-комментарий. Подобно подлежащему английского предложения, тема предложения ASL является его основной идеей. Актуализация — это процесс превращения объекта вашего предложения в подлежащее.

Связанный: Какие степени вы можете получить в муниципальном колледже?

Вот некоторые основные грамматические правила в ASL:

Местоимения

Местоимения, такие как я, ты, он или она, часто являются предметом фразы ASL. Подлежащее местоимение может быть подписано в начале, в конце или в обоих предложениях говорящим ASL.

Например, вы можете подписать «Я сотрудник», «Я сотрудник I» или «Я сотрудник I», чтобы подписать «Я сотрудник» в ASL. В ASL каждое из трех правильнее с точки зрения грамматики.

Времена

Только в начале разговора нужно устанавливать время. Вы бы подписали «вчера» в начале первого предложения и продолжили бы оттуда, если бы хотели рассказать длинную историю о том, что вы делали вчера.

Ваши получатели будут знать, что все, что вы подписываете, относится к этому времени, пока вы не просигнализируете о другом времени после того, как выбрали его. В зависимости от того, когда происходит диалог, времена могут меняться.

По-английски вы можете сказать: «Сегодня я обедал в ресторане» или «Я собираюсь пообедать в ресторане сегодня днем».

В соответствии с текущим временем, вы можете написать на АСЖ «сейчас днем ​​я обедаю», и зрители поймут время. Они бы знали, что вы обсуждаете планы на будущее, если бы вы поговорили с ними утром.

С другой стороны, если бы вы разговаривали ночью, они бы знали, что вы обсуждали свои вчерашние дела.

Говоря о цепочках событий

Говорящие на языке английского языка могут использовать пространство перед собой и позади себя для отображения временной шкалы при обсуждении последовательности событий.

События, которые произошли недавно или произойдут в ближайшее время, предсказываются по признакам, которые находятся ближе к телу, тогда как события, которые произошли в прошлом или произойдут в будущем, предсказываются по признакам, которые находятся дальше.

Глагол to be

Других форм глагола to be в ASL нет. Если бы кто-то общался на АСЖ, он бы не сказал: «Я голоден», а скорее подписался бы, кивая.

Вы бы сказали «Я голоден» и покачали бы головой, чтобы показать, что вы не голодны. Обычно, подписывая заявление, вы качаете головой, чтобы опровергнуть условие, и киваете, подтверждая его.

Говорящие на языке ASL используют только глаголы с временами «to be» при обсуждении английского (или любого другого сопоставимого языка).

Final Word

Мы надеемся, что это помогло вам в изучении языка жестов. Вы можете найти близлежащие или онлайн-ресурсы для изучения языка жестов теперь, когда у вас есть для этого основа!

Если вы запутались или боретесь, не паникуйте.