Viam supervadet vadens перевод с латыни: viam supervadet vadens — перевод на русский язык

Дорогу осилит идущий: откуда эта цитата и как это на латыни

Дорогу осилит идущий — крылатое выражение, означающее, что для достижения цели важно двигаться к ней, не сдаваться. Даже трудный путь можно одолеть, идя шаг за шагом. Аналогичная русская пословица: терпение и труд всё перетрут.

Выражение это, судя по всему, появилось в русском языке лишь в XX веке, но иногда его выдают за древнюю античную мудрость и приводят на латыни в виде viam supervadet vadens. У олимпийского чемпиона по фигурному катанию Евгения Плющенко на руке есть татуировка со словами viam supervadet vadens.

instagram* / plushenkoofficial

Откуда эта цитата на самом деле?

Этот фразеологизм не относится к классическим латинским выражениям. Он широко известен только на территории бывшего СССР.

Похоже, что его ввел в оборот советский писатель и журналист Михаил Лоскутов в книге «Тринадцатый караван» с заметками о путешествии по Средней Азии. В тексте сообщается, что это туркменская пословица. Это первое упоминание выражения «дорогу осилит идущий» в корпусе текстов русского языка:

― Но не падайте духом. «Дорогу осилит идущий», ― говорит туркменская пословица. Через пару дней я выезжаю на верблюдах.
М. П. Лоскутов. «Тринадцатый караван»

В 1977 году эта фраза появилась в книге воспоминаний Леонида Ильича Брежнева «Целина».

Дорогу осилит идущий ― есть такая хорошая восточная пословица.
Л.И. Брежнев. «Целина»

Произведения генерального секретаря ЦК КПСС были обязательны для изучения, поэтому большинство советских людей, вероятно, именно с подачи лидера СССР впервые узнали выражение «дорогу осилит идущий».

И вот уже в 1983 году Сергей Довлатов в «Заповеднике» иронично вкладывает эту мудрость в уста своему пьяному собеседнику:

Все расплывалось у меня перед глазами. Из того, что говорил Марков, долетали лишь отдельные слова:
— Вперед, на Запад!.. Танки идут ромбом!.. Дорогу осилит идущий!..
С.Д. Довлатов. «Заподвеник»

Сенека этого не говорил

Иногда авторство этих слов приписывают древнеримскому философу-стоику Сенеке. На самом деле, в его работах слова «дорогу осилит идущий» не встречаются. Хотя философ высказывал похожую мысль: порой долгий путь впереди кажется непреодолимым, но человек проходит его и, оглядываясь назад, видит, что подъемы оказались не такими уж крутыми.

Вообще, мысль о том, что упорство вознаграждается, не слишком оригинальна. Звучит эта идея и в Евангелии — о спасении души: «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят».

Иногда приводят и отрывок из индийского сборника божественных гимнов — Ригведы: «Того, кто пашет, плуг делает сытым, пусть осилит тот, кто идет пешком».

«Дорогу осилит идущий»: как это правильно сказать на латыни?

Viam supervadet vadens — это явно не оригинальная латинская фраза, а перевод, причем не самый удачный, отмечают знатоки древнего языка.

«Скорее всего, ни в древнем Риме, ни в средневековой Европе такого варианта не существовало, — писал однажды пользователь Inscius в ЖЖ-сообществе ru-lingualatina. — Если бы мне предложили перевести это выражение, то я попытался бы выразить его по-другому».
Возможные варианты: viam absolvet iens или viam iens superabit.

* Запрещены в РФ

5 июля 2020

Подпишитесь на нас

• Другие новости

ДОРОГУ ОСИЛИТ ИДУЩИЙ (от Библии до Сенеки) +ПРИТЧА

Подробности

16 марта 2016

Просмотров: 107477

психология



мотивация

Такая простая, но в тоже время гениальная цитата. В этой статье мы постараемся открыть все её смыслы, узнать авторство и происхождение. Готовы? Тогда пусть истину (или дорогу) осилит идущий!

Содержание: 

1. Дорогу осилит идущий – откуда эта цитата?
2. Смысл фразы Дорогу осилит идущий
3. Притча о Двух Путниках

В обычных условиях многим людям с большим трудом удается работать над собой – они ищут помощи. На просторах сети-интернет для этого есть соответствующие площадки: форумы, группы по интересам в социальных сетях Вконтакте, Фэйсбуке, Одноклассниках, Инстаграмме и др. Главная задача таких площадок – вдохновлять посетителей, мотивировать к свершению важных поступков, пробуждать в них силу, необходимую для саморазвития. Духовная пища, которая встречается на таких площадках, носит различную форму: от занятных картинок с подписями, до самых настоящих притч, сказаний, легенд и мифов. Иногда встречаются и интересные цитаты, побуждающие коренным образом изменить свою жизнь. Иногда авторство таких мотивирующих высказываний очевидно, а иногда над определением источника приходится поразмыслить.

Цитаты великих (и не очень великих) людей в интернете, к слову, представлены в самом широком диапазоне серьезности. От «завёрнутости» некоторых из них зубы сводит, другие – попроще, вызывают улыбку. Некоторые мотивирующие цитаты тиражируют всем известные истины, другие наоборот — заставляют взглянуть на свою жизнь под новым углом. Одни такие высказывания были популярны в прошлом десятилетии, другие – только в текущем году. Однако некоторые мысли могут похвастаться такой глубиной, что они востребованы всегда. Из их числа и цитата Дорогу осилит идущий (на латыни Viam supervadet vadens). Эта фраза вдохновляла и вдохновляет миллионы людей по всему миру. Не случайно известные деятели культуры, спорта (и других областей применения человеческого опыта) часто цитируют ее и более того – накалывают в качестве татуировки на различные участки своего тела. Даже известный фигурист Евгений Плющенко и тот не удержался и выгравировал фразу Viam supervadet vadens у себя на руке.

Несмотря на широкую распространенность данной фразы определить истинного ее автора – задача не из простых. Происхождение цитаты «Дорогу осилит идущий» теряется в жарких спорах на страницах интернета. Поищите в поисковиках и чего только не найдете! Как правило, у спорщиков просто диаметрально противоположные взгляды на данный вопрос. Скажем, в списке латинских фраз Википедии содержится и интересующая нас цитата Viam supervadet vadens – откуда она, правда, там взялась информация умалчивается.

Главная версия происхождения высказывания «Дорогу осилит идущий» упирает на древнеиндийское происхождение. Сторонники этой теории ссылаются на один из первых памятников литературы старой Индии — «Ригведы». Этот сборник религиозных гимнов, где в «Гимне щедрости» встречается любопытный стих, имеющий отношение к интересующей нас фразе. Приведем дословный английский перевод написанного на санскрите фрагмента:

«The ploughshare ploughing makes the food that feeds us, and with its feet cuts through the path it follows (точный перевод этой фразы Дорогу осилит пешком идущий). Better the speaking than the silent Brahman: the liberal friend outvalues him who gives not».

Если этот отрывок перевести на русский язык, то выглядеть он будет следующимобразом:

Пашущего сытым делает плуг,
Дорогу осилит пешком идущий,
Говорящий брахман лучше молчаливого.
Более ценен щедрый друг, чем скупой.

Впрочем, есть масса других версий происхождения цитаты Дорогу осилит идущий. Выше мы привели только самую распространенную из них. В действительности немало последователей есть у версии, что фразу Дорогу осилит идущий впервые произнес известный римский философ-стоик Луций Анней Сенека. Что интересно, серьезные исследователи творчества этого древнего ученого авторство упомянутой фразы Сенеке приписывать не спешат. При этом они отмечают, что в одном из ученых трактатов Сеники «О стойкости мудреца, или О том, что мудреца нельзя ни обидеть, ни оскорбить» схожая мысль все-таки проскальзывает. Так, философ отмечает, что если человек бросит беглый взгляд на извилистую дорогу, то в ее начале он воспримет ее как чрезвычайно сложную, практически непреодолимую, однако дойдя до конца пути, ему открывается истина: «то, что на расстоянии казалось обрывом, в действительности — пологий склон». Так что те, кто приписывает авторство фразы Viam supervadet vadens Сенеке, с большой долей вероятности делают это, находясь под впечатлением диалога философа «О стойкости мудреца…».

Есть еще одна любопытная версия происхождения фразы Дорогу осилит идущий. Востоковеды считают, что это перефраз высказывания Конфуция, утверждавшего, что «Путь в тысячу ли начинается с одного шага». В таком случае получается, что в латынь выражение Viam supervadet vadens попало из Древнего Китая.

Интересно, что Служба русского языка Института русского языка Российской Академии Наук считает, что рассматриваемая нами фраза имеет прямое библейское происхождение. При этом поиск соответствующих цитат, проведенный по электронной версии текста Библии результатов не дает. В таком случае может мы имеем дело с поздней «авторской» интерпретацией некого священного стиха из «смежных» религиозных документов ? Исследователи священных христианских текстов указывают на сходство выражения Дорогу осилит идущий с рядом христианских крылатых фраз. К примеру в Евангелии от Матфея (7:7) черным по белому написано:

Просите, и дано будет вам,
ищите, и найдете,
стучите, и отворят вам.

Мир, в котором мы живем, постоянно меняется. Даже самые современные технологии устаревают с устрашающей скоростью. Чтобы выжить, оставаться успешным – нужно самосовершенствоваться, осваивать новые навыки и умения. Стояние на месте смерти подобно. Потому для тех из нас, кто стремится шагать в ногу со временем, цель саморазвития – одна из главнейших. Пришедшая с запада тема self-made – чрезвычайно востребована. Но тут есть одно «но». Если хочется добиться зримого результата – одним желанием не обойтись. Процесс усвоения информации, обучения новому — сложен и требует значительного времени. Не стоит забывать и о врожденной или приобретенной способности довести любое начинание до его логического финала, а также — о усидчивости в учебе.

Так что же хочет сказать нам эта древняя индийско-китайско-римско-библейская фраза. Каким бы ни было ее происхождение, для тех, кто ее произносит или слышит, она сообщат о поступательном движении к цели и пути к ней. И если копнуть глубже, то она говорит о жизни. Действительно, Жизнь – это дорога, которую каждый человек проходит по-своему. Как бы ты ни уставал, как бы ни опускались руки – идти все равно придется. Таков закон мироздания и выживания человека и человечества – как вида, как народа, как личности.

Фраза Дорогу осилит идущий – прямое указание к появлению у вас активной жизненной позиции, той самой, когда, собрав волю в кулак, без всяких понуканий, нытья и помощи – ты сам становишься творцом своего счастья. Твой выбор – есть твой путь. Что ж тут еще сказать? Любые преграды, встреченные в дороге – не повод отчаиваться, но — преодолеть их, стать сильнее, обрести ценный жизненный опыт, найти свое счастье, и при случае – разбогатеть.

Если в пути вы упали – имейте мужество встать и продолжать идти! Ведь только идущий осилит дорогу! Волноваться не стоит – в любом деле необходима размеренность и упорство. Ни один писатель не написал гениального романа без кропотливой работы над черновиками, ни один участник соревнований не установил мировой рекорд, если до этого ни разу не занимался спортом.

Гениальность фразы Дорогу осилит идущий в ее простоте и универсальности – ее можно применить к самым разным областям деятельности человека. Для тех из нас, кто жаждет перемен в жизни, она дает короткий но эффективный ответ – «действуй, если хочешь достичь цели». Сделай первый шаг, а дальше – только держись! Не случайно образ дороги популярен не только в отечественной литературе, но и среди поэтов, а также прозаиков и деятелей киноискусства из самых разных стран. В связи с этим вспоминается стишок, сочиненный Бильбо Бэггинсом и представленный на страницах романа «Властелин Колец» Джона Рональда Руэла Толкиена:

Бежит дорога все вперед.
Куда она зовет?
Какой готовит поворот?
Какой узор совьет?

Сольются тысячи дорог
В один великий путь.
Начало знаю; а итог —
Узнаю как-нибудь.

Знаете ли вы, что у фразы «Дорогу осилит идущий» есть немало аналогов? «Колокол не услышишь, пока не ударишь в него» из их числа. В родном, отечественном фольклоре также имеется нечто похожее: «Без труда, не вытащишь и рыбку из пруда». Или вот еще: «Под лежачий камень вода не течет». Перечень похожих крылатых выражений, цитат из произведений самых различных авторов можно продолжать до бесконечности.

Не все братья по разуму могут воспринимать народную мудрость адекватно. Современным людям выражение Дорогу осилит идущий может показаться противоречивым. Еще бы! – в этой фразе нет никаких указаний точного направления движения. Дорогу?! Ведущую куда?! Зачем ее осиливать, если не знаешь, куда она ведет?! Но оставим особо одаренных наедине с их логикой.

Что должны усвоить мы с вами? А то, что если ты хочешь найти свое призвание, перестать заниматься нелюбимым делом – для этого нужно прилагать определенные усилия – иди по своему пути, искать для этого СВОЮ ДОРОГУ! Тут не обойтись без терпения и железных нервов. Ведь далеко не факт, что сделав всего два шага в выбранном направлении – вы сразу же достигните желаемой цели. И к слову… так ли важен финал пути? Может сам процесс движения тоже чего-то стоит?

Притча о Двух Путниках

В некоторой земле двое друзей стремились к заветной мечте. Дорога их шла извилистыми отвесными горными перевалами и сулила смертельную опасность. Сутками карабкаясь к своей мечте, в какой-то момент оба человека остановились. Еще издалека заприметили они, что избранный ими путь заканчивается, упираясь в подножье тяжелой скалы.

— Вот и конец мечтам и грезам! Дальше не пройти! — воскликнул один из путников. Развернувшись, он пошел обратной дорогой. Так страх, усталость и червь сомнения одолели его.

Однако его друг продолжил путь, так как верил тому, что подсказывало сердце. «Несбыточной не может оказаться моя мечта!», — решил он и мужественно продолжил двигаться вперед, несмотря на то, что дорога стала еще круче.

Дойдя до места, где ему с товарищем померещилось окончание пути, от удивления и радости путник чуть было не бросился в пляс . Выяснилось, что дорога, по которой они шли все эти дни, совсем не заканчивалась у подножья огромной скалы. Вместо этого она осторожно ныряла за неприметный выступ, огибала скалу и стелилась дальше к горизонту – докуда падал взгляд.

В дальнейшем неоднократно путнику казалось, что ведущая его тропа прервется, закончится у края пропасти или упрется в непробиваемую толщу камня. Однако при ближайшем рассмотрении всякий раз выяснялось, что все с дорогой впорядке. Радость наполняла сердце путника, и все более убыстряющимся шагом он шел к своей цели. В конце концов он достиг ее, а его друг, испугавшийся в самом начале пути, вернулся домой, так и не выполнив своего предназначения. Все что ему осталось работать в скудном поле, выращивая горький рис, как отец и дед его, забыть о мечте, и лишь в редкие минуты отдыха, любоваться издали горной цепью, сожалея о том, что сбился с пути. Он так и не осознал, что дорога человека – совсем не река, в которую нельзя войти дважды. Если раз не получилось – в будущем все может выйти по-другому. Так как Дорогу осилит идущий.

Похожие статьи

Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.

• Назад

• Вперёд

viam supervadet vadens — перевод с латыни на английский с примерами

Популярные направления онлайн-перевода:

Английский-Арабский Английский-Латинский Английский-Русский Индонезийский-Английский Итальянский-Латинский Корейский-Английский Латино-Итальянский Латино-Русский Малайский-Английский Русский-Латинский

Viam supervadet vadens. Эта статья о том, какие пути… | Алексей Лахов (Aleksey Lakhov)

Эта статья о том, какие пути развития есть у российских НПО, работающих со стигматизированными группами .

Рабочий визит в другую страну позволяет не только обменяться опытом с зарубежными коллегами, но и отдохнуть от собственного. И хоть они уже давно стали как бы близкими родственниками, такое отделение от команды помогает взглянуть на собственную организацию со стороны и попытаться понять, в каком направлении развиваться и как разнообразить подходы к сбору средств. Чтобы не остаться с разбитым корытом, когда крупный зарубежный донор перестает финансировать вашу программу, бизнес тратит меньше денег на вашу поддержку, а государство «оптимизирует расходы».

Итак, какие варианты доступны для НПО, работающих с уязвимыми группами, такими как: потребители наркотиков; люди, живущие с ВИЧ, вирусным гепатитом, туберкулезом; секс-работники; бездомные и прочие?

1. Сотрудничество

Разговоры с прагматичными американскими коллегами показывают, что несколько организаций могут поставить перед собой общую цель и решить, что поодиночке вы ее не достигнете, а вместе – сможете. В этом случае можно создать коалицию или альянс, «связанные одной целью, связанные одной цепью». Целью может быть: «полное искоренение наркомании в Санкт-Петербурге». Речь, конечно же, идет не о карательных мерах против наркоманов, а о разработке и реализации комплексного решения проблемы. Это решение, как минимум, будет включать:

• Профилактика, направленная как на население в целом, так и на сами уязвимые группы;
• Снижение вреда — то есть обеспечение доступа потребителей наркотиков к врачам, чистым шприцам, тестирование на инфекции, которые передаются половым путем или через кровь;
• Ведение пациентов и реабилитация;
• Ресоциализация наркомана в общество, в том числе помощь в поиске работы, жилья и др. ;
• Доступная в любое время система поддержки, включающая группы самопомощи, горячую линию, сайт, закрытое сообщество в социальных сетях, мессенджеры, скайп и др.;
• Работа с семьей наркомана.

Одинокая организация не может справиться в одиночку. Госбюрократический орган — тем более (см. плачевный опыт Роснадзора по надзору за веществами). А вот объединение некоммерческих организаций, имеющих опыт работы в одной или нескольких из заявленных сфер, может добиться успеха.

К кому обратиться за деньгами : к бизнесу, к правительству, к частным донорам.

Плюсы или сильные стороны сотрудничества 902:05: потенциальный донор видит совершенно ясную цель. Да, это кажется утопией, но объединение нескольких организаций, давно и успешно работающих в этой сфере, придает большую уверенность в успехе. А цифры по количеству оказанных услуг и клиентов, объединенные вместе, будут более эффектно смотреться в приложениях или информационных материалах альянса. Внутри самого альянса можно обмениваться ресурсами, идеями и сочувствием.

Минусы или недостатки сотрудничества 902:05: возможно столкновение ЭГО лидеров НКО. Сильный руководитель держит организацию на плаву в трудные времена и ведет команду в легкие. Однако, когда на одном собрании сходятся несколько влиятельных директоров, может возникнуть конфликт. А если человек затаит обиду, будет только хуже. Кроме того, встанет финансовый вопрос — сколько собственных ресурсов вложить на старте, и как распределить деньги, полученные от доноров.

Варианты : Конференция лидеров по гражданским правам и правам человека, основанная в 1950 и объединяющая более 200 различных организаций, делится собственным опытом по этому вопросу:

• Необходимо ставить четкие цели, составлять конкретные планы и равномерно распределять обязанности.
• Необходимо разработать принципы работы, свод этических правил и другие документы, регулирующие деятельность альянса.
• Необходимо следить за динамикой силы в альянсе.
• Необходимо вести регулярное общение между членами альянса максимально удобным и эффективным способом.

Пример : В 2013 году The United Way of Southeast Louisiana пересмотрела свой подход к тому, как могут быть осуществлены долгосрочные изменения, и, проведя исследование в регионе своей деятельности — семи округах Луизианы — пришла к вывод о том, что основной причиной многих социальных проблем является бедность. В результате организация поставила перед собой цель: искоренение бедности на юго-востоке Луизианы. Был составлен план, который предполагает совместную работу некоммерческих организаций, фондов, органов государственной власти, религиозных организаций, бизнес-сообщества, образовательных учреждений и простых жителей региона для достижения поставленной цели. Вот этот план:

Фонд «Единый путь» существует и в России. Его миссия: способствовать развитию профессиональной системы благотворительности и реализации эффективных благотворительных программ. Его сайт: http://www.unitedway.ru/kto-my/o-fonde/

2. Продвижение уязвимых групп среди доноров

Частные доноры – будущее устойчивости некоммерческих организаций, работающих с уязвимыми группами . Некоторые НКО, например Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Ночлежка» , помогая бездомным, давно изучают этот путь сбора средств и добились успеха. Пора разнообразить подходы к частным донорам для организаций, которые помогают другим уязвимым группам — например, наркоманам.

Пример : Bridge House (Новый Орлеан), в этом году отмечающий свое 60-летие. Предоставляет бесплатную длительную гендерно-специфическую реабилитацию наркозависимым без жилья, без работы и без средств к существованию. В 2016 году 822 человек прошли лечение в Bridge House.

Как собирает средства : В прошлом году 36% бюджета организации составляла государственная поддержка (федеральные гранты и гранты, полученные от штата Луизиана). 16% — выручка от продажи подержанных автомобилей, 21% — выручка от комиссионных магазинов, 27% — частные пожертвования.

Что касается того, почему есть подержанные автомобили, организация принимает такие автомобили в дар, а затем продает их. В прошлом году выручка от продажи этих автомобилей составила $ 987 149 , сопутствующие расходы составили $ 484 759 . Таким образом, чистая прибыль Bridge House от реализации программы с подержанными автомобилями превысила 500 000 000 долларов.

3. «Разведение» и «меценатство» доноров

Для меня было открытием, когда во время одной из встреч нам показали досье на… потенциального донора. Имя, фамилия, где он живет, сколько стоит дом, сколько он зарабатывает, есть ли у него история пожертвований, сколько он потенциально может пожертвовать, его фото, семейное положение и т. д. Мы как будто получили уникальные «Не X-Files», так как вся эта информация находится в открытом доступе.