Татуировки надписи на английском с переводом, эскиз для тату бесплатно!
Мы рады предоставить Вам доступ к более чем 100 популярным фразам с переводом, по которым делают татуировки надписи на английском языке. Здесь Вы найдете цитаты о любви, устоявшиеся афоризмы и высказывания знаменитостей.
Тату на английском могут по свой популярности конкурировать даже с цитатами на латыни, большое разнообразие которых Вы также найдете на нашем сайте.
Приходите на бесплатную консультацию, наши специалисты помогут подобрать нужную фразу и предложат оформить ее наиболее оригинально. В этом месяце на татуировки надписи действует акция — Бесплатная разработка эскиза. Подробности акции узнавайте в салоне.
Пока дышу — люблю и верю.
While I’m breathing — I love and believe.
Все что нам нужно — это любовь.
All we need is love.
Получу всё, что захочу.
I’ll get everything I want.
Бог не делает ошибок.
God never makes errors.
Помни, кто ты есть.
Remember who you are.
Любовь всей моей жизни.
The love of my life.
Одна любовь на всю жизнь.
One lifelong love.
Уважай прошлое, создавай будущее!
Respect the past, create the future!
Мой хранитель всегда со мной.
My guardian is always with me.
Будь верен тому, кто верен тебе.
Be loyal to the one who is loyal to you.
Ангел мой всегда со мной.
My angel is always with me.
Жизнь прекрасна.
Life is beautiful.
Лучшее в нашей жизни — это любовь.
The best thing in our life is love.
Наслаждайся каждым моментом.
Enjoy every moment.
Ангел.
Angel.
Демон.
Demon.
Одна жизнь — одно мгновение.
A life is a moment.
Никогда не смотри назад.
Never look back.
Живи без сожалений.
Live without regrets.
У терпения больше власти, чем у силы.
Tolerance is more powerful than force.
Follow your heart.
Следовать за своим сердцем.
Dad, I love you.
Папа, я тебя люблю.
Never say never.
Никогда не говори никогда.
My dreams come true.
Мои мечты сбываются.
I will get everything I want.
Я получу все, что я хочу.
Forever young.
Вечно молодой.
Endless love.
Бесконечная любовь.
I shall not live in vain.
Я не буду жить напрасно.
Let it be.
Пусть это будет.
To live forever.
Жить вечно.
Never look back.
Никогда не оглядываюсь назад.
Fall down seven times, stand up eight.
Упасть семь раз, встать восемь.
Feel the rain on your skin.
Чувствуй дождь на своей коже.
The earth is my body. My head is in the stars.
Земля — мое тело. Моя голова в звездах.
Вера.*
*Прим. переводчика:имеет два перевода
Faith — вера в бога, доверие человеку.
Belief — убежденность, мнение.
Fighting for life.
Борьба за жизнь.
Killing is not a murder.
Умерщвление — не убийство.
Now or never.
Сейчас или никогда.
То be or not to be.
Быть или не быть.
Wait and see.
Поживем – увидим.
By doing nothing we learn to do ill.
Ничего не делая, мы учимся дурным делам.
Высказывания знаменитостей для тату надписей в переводе с английского.
Everything takes longer than you think.
Murphy’s law
Любое дело занимает больше времени, чем вы предполагаете.
Закон Мерфи
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself!
Author unknown
Хочешь быть кем-то, кем-то действительно особенным — будь собой!
Автор неизвестен
To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that’s all.
Oscar Wilde
Жить — редчайшее в мире явление. Большинство людей просто существуют.
Оскар Уайлд
Wisdom is knowing how little we know.
Oscar Wilde
Мудрость — это знать, насколько мало мы знаем.
Оскар Уайлд
Experience is simply the name we give our mistakes.
Oscar Wilde
Опыт — это просто слово, которым мы называем свои ошибки.
Оскар Уайлд
No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
Aesop
Доброта, даже самая маленькая, никогда не пропадает даром.
Эзоп
It is with our passions, as it is with fire and water, they are good servants but bad masters.
Aesop
Наши страсти похожи на огонь и воду — они хорошие слуги, но плохие хозяева.
Эзоп
The only thing in life achieved without effort is failure.
Unknown
Единственное в жизни, что дается без усилий — это неудача.
Автор неизвестен
A dream becomes a goal when action is taken toward its achievement.
Bo Bennett
Мечта становится целью, когда предпринято действие для ее достижения.
Бо Беннет
Success is not in what you have, but who you are.
Bo Bennett
Успех не в том, что имеешь, а в том, что ты из себя представляешь.
Бо Беннет
I learned that it is the weak who are cruel, and that gentleness is to be expected only from the strong.
Leo Rosten
Я узнал, что жесток тот, кто слаб, благородство — удел сильных.
Лео Ростен
Our greatest glory is not in never falling, but in getting up every time we do.
Confucius
Мы славны не тем, что никогда не падаем, а тем, что встаем всякий раз когда это случилось.
Конфуций
It does not matter how slowly you go so long as you do not stop.
Confucius
Не важно насколько медленно ты движешься, главное не останавливаться.
Конфуций
Music is the soul of language.
Max Heindel
Музыка — это душа языка.
Макс Гендель
Life is a foreign language; all men mispronounce it.
Christopher Morley
Жизнь как иностранный язык, все произносят её неправильно.
Кристофер Морли
The rose speaks of love silently, in a language known only to the heart.
Unknown
Роза говорит о любви без звука, языком известным только сердцу.
Автор неизвестен
Красивые фразы о любви на английском для тату
Wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving.
Kahlil Gibran
Проснитесь на рассвете с окрыленным сердцем и воздайте благодарность за еще один день любви.
Калил Гибран
Love involves a peculiar unfathomable combination of understanding and misunderstanding.
Diane Arbus
Любовь состоит из странной, непостижимой комбинации понимания и размолвок.
Диана Арбус
No man or woman really knows what perfect love is until they have been married a quarter of a century.
Mark Twain
Ни один мужчина или женщина не узнает, что такое идеальная любовь, пока не проживет в браке четверть века.
Марк Твен
The best love affairs are those we never had.
Norman Lindsay
Лучшие любовные приключения — те, которых у нас никогда не было.
Норман Линдсей
Those who love deeply never grow old; they may die of old age, but they die young.
Arthur Pinero
Те, кто любит по-настоящему никогда не стареют; они могут умереть в преклонном возрасте, но они уходят молодыми.
Артур Пинеро
на латыни, на английском с пеереводом, из библии, со смыслом
Кто только не стремиться подчеркнуть свою индивидуальность, и выглядеть не таким как все. Кто-то ищет самовыражение в ярких нарядах, кто-то в макияже, пирсинге, а кто-то предпочитает татуировки. У вас давно закралась мысль набить себе тату и вы ищете достойную вас фразу со смыслом? Тогда наша подборка – это как раз то, что вам нужно. Предлагаем вам высказывания для татуировок с переводом. У нас вы найдете различные красивые фразы и цитаты для тату на разных языках: на английском, на латыни, на испанском, итальянском, французском и других.
Существует много видов татуировок: они могут быть выполнены в форме рисунка, абстракции, портрета. Но наиболее популярными являются тату-надписи, особенно на иностранном языке. Такой вид боди-арта имеет некую тайну. В качестве фраз для тату можно выбрать свое жизненное кредо, можно набить короткие и мудрые слова любви, благодарности родителям, семье. Не редко татуировки символизируют прошлое или важный момент в жизни.
Remember who you are. (Помни, кто ты есть).
И никогда не воображай из себя что-то большее.
Everyone has one’s own path. (У каждого своя дорога).
Каждый должен следовать своему пути, а не заглядываться на чужой.
Now or never. (Сейчас или никогда).
Конечно же, сейчас!
Life is beautiful. (Жизнь прекрасна).
А разве кто-то в этом сомневается?)
My guardian is always with me. (Мой хранитель всегда со мной).
Пусть он бережет каждый мой шаг.
One lifelong love. (Одна любовь на всю жизнь).
Если полюбить, то раз и на всю жизнь!
The best thing in our life is love. (Лучшее в нашей жизни — это любовь).
Худшее — потерять ее.
While I’m breathing — I love and believe. (Пока дышу — люблю и верю).
Любовь и вера дают силы жить.
I will get everything I want. (Я получу все, что я хочу)
Кто верит в себя, у того все получится.
My dreams come true. (Мои мечты сбываются).
На то они и мечты, чтобы сбываться.
My angel is always with me. (Ангел мой всегда со мной).
Ангела-хранителя никто не видит, но он есть у каждого.
The love of my life. (Любовь всей моей жизни).
Он (она) — вся моя жизнь.
Jamais perdre l`espoir. (Никогда не терять надежду).
Надежда даёт силы двигаться вперед.
Live without regrets. (Живи без сожалений).
Не сожалей ни о чем, раз это было, значит так надо.
Jouis de chaque moment. (Наслаждайся каждым моментом).
Жизнь для того и дана, чтобы получать от нее удовольствие.
Les rêves se réalisent. (Мечты сбываются).
Мечты сбываются у тех, кто в них верит.
La vie est belle. (Жизнь прекрасна).
Как ни крути, а так оно и есть!
Amor Vincit Omnia. (Любовь побеждает всё).
Всё, даже ненависть.
Amor et honor. (Любовь и честь).
Это важные характеристики человека.
Vincit qui se vincit. (Самая трудная победа — это победа над собой).
Тот, кто победил себя, победит любые испытания.
Faber est quisque fortunae suae. (Человек сам творец своей судьбы).
Всё в твоих руках, помни об этом.
Esto quod es. (Будь тем, кем ты есть на самом деле).
Будь собой и не стремись подражать кого-то.
Ut Amem Et Foveam. (Это то, что я люблю и боготворю).
Если ты это любишь, значит, это и есть смысл твоей жизни.
Verba volant, scripta manent. (Слова улетают, написанное остаётся).
Слова не остаются в поле зрения, как написанное, но они остаются в памяти.
Luctor et emergo. (Я борюсь, но я выживу).
Не стоит бояться, нужно просто жить и двигаться вперед.
Veritas vos liberabit. (Правда освободит тебя).
Ничто так не облегчает жизнь, как правда.
Vita est speciosa. (Жизнь прекрасна).
Жизнь прекрасна, как ни крути!
Vivere in momento. (Жизнь состоит из моментов).
Жизнь это картина, каждое мгновенье — пазлы, из которых она состоит.
Minima maxima sunt. (Самые маленькие вещи являются самыми важными в жизни).
Маленькие вещи имеют большое значение.
Quis Attero Mihi Tantum Planto Mihi Validus. (Что меня не убивает, то делает меня сильнее).
Испытания даны для того, чтобы сделать нас сильнее.
Si vis amari ama. (Если хочешь, чтобы тебя любили, люби сам).
Тот, кто сам любит, не может быть нелюбимым.
Veritas lux mea. (Правда — это свет в моей жизни).
В то время как ложь — это настоящий мрак.
Vive ut vivas. (Жизнь такая, какой ты её делаешь).
Ты живешь так, как сам того заслуживаешь.
Ab altero expectes, alteri quod feceris. (Жди от другого того, что сам ты сделал другому).
Поступай с окружающими так, как бы ты хотел, чтобы они с тобой поступали.
Aetate fruere, mobili cursu fugit. (Пользуйся жизнью, она так быстротечна).
Жизнь нужно ценить в молодости, пока еще есть время жить!
Actum ne agas. (С чем покончено, к тому не возвращайся).
Умей расставаться с вещами, с людьми.
Amicos res secundae parant, adversae probant. (Друзей создаёт счастье, несчастье испытывает их).
Друзья познаются в беде, — доказано жизнью.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit. (Любовь, как слеза, из глаз рождается, на сердце падает).
Любовь живёт в сердце.
Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare. (Послушать глупость я готов, а слушаться не буду).
Слушать слушай, а поступай, по-своему.
Aut vincere, aut mori. (Или побеждать, или умирать).
Побеждать и еще раз побеждать!
Carpe diem. (Лови момент).
Не отпускай удачу.
Certum voto pete finem. (Ставь себе лишь достижимые цели).
Не задавай недостижимых целей, иначе ты потеряешь веру в себя.
Consultor homini tempus utilissimus. (Время — самый полезный советчик человеку).
Только время может все расставить на свои места.
Vita sene libertate nlhil. (Жизнь без свободы – ничто).
Жизнь и свобода — это единое целое.
Audaces fortuna juvat. (Смелым судьба помогает).
Судьба чувствует слабинки каждого, вот и пользуется ими.
Bene vobis. (Пусть все будет хорошо).
У каждого из нас…
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. (Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца).
Любить — так до конца!
Yo mismo me hago la vida. (Я сам строю свою жизнь).
Помни, что ты автор своей жизни, судьба — лишь твой редактор.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, dónde lo hay todo. (Даже если у тебя нет ничего – у тебя есть жизнь, в которой есть всё).
Прежде чем жаловаться, что у тебя ничего нет, внимательно посмотри, и возможно ты увидишь, что у тебя есть всё.
Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. (Однажды всё будет хорошо: в этом наша надежда).
Главное в этой жизни верить…
Cada paso con Dios. (Каждый шаг с Богом).
Удачлив тот, кто живет с Богом.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte. (Ты оставил рядом со мой часть себя, я буду любить её и оберегать, если ты не захочешь остаться).
Когда люди любят друга друга, они отдают любимым часть себя.
Casi desde el cielo. (Почти с небес).
Небеса благословляют каждый твой шаг.
Todo es para ti, mamá. (Все для тебя, мама).
Мама — это человек, которому мы обязаны всем.
Cuando las personas se van – déjales ir. (Когда люди уходят – отпускай).
Если кто-то решил уйти от тебя, не удерживай.
Sueña sin miedo. (Мечтай без страха).
Мечты должны чувствовать, что ты в них уверен.
Eres mi fuerza. (Ты моя сила).
У каждого есть тот, кто нас вдохновляет и придаёт сил.
Sálvame y guárdame. (Спаси и сохрани).
Вера в Бога — смысл жизни.
Felicidad es estar en armonía con la vida. (Счастье – это гармония с жизнью).
Счастье — это умение ценить жизнь.
Cum deo. (С богом).
С верой и жить легче!
Сердце матери — бездна, в глубине которой всегда найдется прощение. (Бальзак)
На свете есть один человек, который всегда все простит, и это — мама.
То, что человек должен матери, он никогда не вернёт.
Но он может вернуть это своим детям.
Каждая мама — это ангел-хранитель.
По есть мама, мы чувствуем за спиной крылья.
Мать — имя Господа в сердце каждого ребёнка.
Ребёнок — это награда Божья за веру.
Материнское сердце чаще бьется.
Ничье сердце не волнуется чаще, чем материнское.
У каждого есть Бог и имя его — мама. (Георгий Александров)
Мама — святое слово.
Богам — почёт, родителям — честь.
Живёт праведно тот, кто почитает Бога и родителей.
Сердце матери — это вселенская бездна любви, заботы и всепрощения.
Сердце матери — это кладезь доброты.
Вину предков искупают потомки.
Живите праведно, чтобы вашим детям не пришлось расплачиваться за ваши грехи.
Любовь, которая ежедневно не возрождается, ежедневно умирает. (Халиль Джебран)
Любовь, как огонь, нужно регулярно разжигать.
Где любят нас — лишь там очаг родимый. (Дж. Байрон)
Нам хочется всегда вернуться туда, где нас любят.
В минуты истинной любви всех любишь. (И.И. Лажечников)
И только после озарения понимаешь, что любви достойны единицы.
Влюбиться – не значит любить… Влюбиться можно и ненавидя. (Ф.М. Достоевский)
Любовь часто идет вслед за ненавистью.
Любовь не может властвовать над людьми, но она может изменять их. (И.В. Гете)
Любовь может изменить вас так, что и сами себя не узнаете.
Чтобы любовь заслужить, мало одной красоты. (Овидий)
Чтобы заслужить любовь, нужно иметь чистую душу.
Любить — значит видеть чудо, невидимое для других. (Франсуа Мориак)
Любить — это значит получить чье-то сердце.
Нет боли сильнее, чем та, что причиняют друг другу влюблённые. (Сирилл Коннолли)
Любовь болезненна тогда, когда она не взаимна.
Без любви жить легче. Но без неё нет смысла. (Лев Толстой)
Смысл жизни — любить и творить добро.
Любовь ранит даже богов. (Петроний)
Стрела Амура может попасть в каждого.
Любовь травами не лечится. (Овидий)
Даже время с трудом лечит любовные раны.
Мои татуировки как записки из жизни. Иногда вы чувствуете себя не комфортно в собственной коже, поэтому покрываете её рисунками. (Фрэнк Айеро)
Тату — это повод что-то изменить в себе.
Если бы я сделал себе татуировку, это была бы надпись «Мама». (Вуди Аллен)
Другие слова бессмысленно носить на себе.
Скучно век носить одну и ту же картинку и смотреть на неё. (Эвелина Хромченко)
Поэтому приходится набивать всё новые и новые тату.
Моё тело — это шрамы и татуировки. И то, и другое не случайно и навсегда. (Ирэн Огински)
Тату никогда не бывают случайными и они всегда имеют значение.
Татуировки, кровь и шрамы — вот из чего я сделана. (Анджелина Джоли)
Одни тату сделаны в салоне, другие набила сама жизнь…
У каждого есть возможность выражать свои чувства, мой путь – татуировки. (Дэвид Бекхэм)
Тату — способ самовыражения.
Татуировок никогда не бывает слишком много. (Эми Уайнхаус)
У многих их вообще нет.
Покажите мне человека с татуировкой и я покажу вам человека с интересным прошлым. (Джек Лондон)
Тату — это рассказ о прошлом.
Татуировки — как знак времени, они напоминают о каком-то периоде в жизни… (Вилле Вало)
Татуировки на теле — это как записи в дневнике.
Я думаю, что тело — это в каком-то смысле дневник.
Если хочешь спрятать дневник — ищешь ключ, тату — подбираешь одежду.
Татуировки-надписи уникальны тем, что подходят для нанесения на разных частях человеческого тела – их можно набивать на руках, на ногах, на шее, на животе. Будет ли видна тату для окружающих, зависит только от желания владельца, для кого-то надпись является сокровенной, а кто-то, наоборот, не против похвастаться своим боди-артом.
Татуировка — ангел-хранитель/падший ангел
toddandgwen
Новый член
#1
Здравствуйте,
У меня есть клиент, который хотел бы сделать татуировку «ангел-хранитель» и «падший ангел». Я считаю, что переводы будут «angelus custos» и «angelus lapsus» соответственно. Я хотел бы, чтобы это было подтверждено или исправлено, прежде чем наносить это на ее кожу. Любая помощь здесь будет принята с благодарностью.
Спасибо!
Хоквуд
.
- Цивис
#2
Они оба кажутся мне хорошими, приятель, но я не латинист как таковой, так что лучше подождать еще некоторое время для надлежащего подтверждения.
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
#3
Они оба верны, хотя давайте заметим, что они могли бы быть другими, если бы речь шла конкретно о женщинах-ангелах.
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Хоквуд
.
- Цивис
#4
Ах, возможно, ей может понравиться женская форма *ангел*, но я на работе и не могу заглянуть в свой словарь, я только что бегло посмотрел в Интернете, но безрезультатно. Возможно, стоит спросить одну из латинских ворон, когда они появятся, чтобы подтвердить то, что у вас есть на данный момент. Просто мыслящий ум.
Pacis puella dixit:
Они оба верны, хотя давайте заметим, что они могли бы быть другими, если бы речь шла конкретно об ангелах-женщинах.
Нажмите, чтобы развернуть…
Ах, ты меня опередил. Кстати, какой аналог? Я не могу найти его в Интернете.
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
#5
Анжела Кустос и Анжела Лапса будет специально для женщин-ангелов.
Если они ангелы-мужчины или просто не определены, то ОП нужны фразы, данные в его первом посте.
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Аурифекс
Эдилис
- Эдилис
- Патронус
Местонахождение:
Англия
#6
Хоквуд диксит:
Возможно, стоит спросить у одной из латинских ворон.
Нажмите, чтобы развернуть…
Думаю, вы уже использовали эту фразу. Я не знаком с этим в таком контексте. Каков предполагаемый смысл?
toddandgwen
Новый член
#7
Большое спасибо, ребята!
Хоквуд
.
- Цивис
#8
Аурифекс Диксит:
Думаю, вы уже использовали эту фразу. Я не знаком с этим в таком контексте. Каков предполагаемый смысл?
Нажмите, чтобы развернуть…
Я не знаю, приятель, я думаю, что ученые вороны Стены (AGOT), возможно, сыграли свою роль в этом, это и учителя старого стиля (вороны), но это не было задумано как уничижительный термин.
Хоквуд
.
- Цивис
#9
Pacis puella dixit:
Angela custos и angela lapsa предназначены специально для женщин-ангелов.
Нажмите, чтобы развернуть…
Да, это был мой первый порт захода, но в вики было указано, что это псевдоним Анджелы (имя) и он вообще не относится к ангелам. Имейте в виду, это, наверное, слишком очевидно.
Аурифекс
Эдилис
- Эдилис
- Патронус
Местонахождение:
Англия
#10
Хоквуд диксит:
Я не знаю, приятель, я думаю, что ученые вороны Стены (АГОТ) могли сыграть в этом свою роль, это и учителя старого стиля (вороны), но это не было задумано как уничижительный термин.
Нажмите, чтобы развернуть…
Я был уверен, что ты не унижаешь меня.
Я не знал, что значит АГОТ. Я слышал об «Игре престолов», но никогда не пытался узнать о ней что-нибудь. Это фильм или игра и фильм, как я понимаю.
Обычно меня называют не вороной, а динозавром. Думаю, А. С. всегда называют динозавром.
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
#11
Хоквуд диксит:
Да, это был мой первый порт захода, но в вики было указано, что это псевдоним Анжелы (имя) и вообще не относится к ангелам. Имейте в виду, это, наверное, слишком очевидно.
Нажмите, чтобы развернуть…
Существительное женского рода angela , по общему признанию, очень редко встречается в латыни (скорее всего, потому, что в те времена ангелы обычно не считались женщинами, если они вообще представлялись имеющими пол), но однажды оно появляется у Тертуллиана. Однако собственное имя Анжела, очевидно, происходит от него.
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Callaina
Feles Curiosissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Канада
#12
Хоквуд диксит:
Я не знаю, приятель, я думаю, что ученые вороны Стены (АГОТ) могли сыграть в этом свою роль, это и учителя старого стиля (вороны), но это не было задумано как уничижительный термин.
Нажмите, чтобы развернуть…
О, я думал, ты имеешь в виду аватар PP
VITREA · CVI · ДОМВС · EST · IACTANDI · NON · LAPIDES · SVNT
Callaina
Feles Curiosissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Канада
№13
Аурифекс Диксит:
Обычно меня называют не вороной, а динозавром. Думаю, А. С. всегда называют динозавром.
Нажмите, чтобы развернуть…
Если бы я представил вас в виде животного, то это был бы, конечно, книжный червь!
VITREA · CVI · ДОМВС · EST · IACTANDI · NON · LAPIDES · SVNT
Хоквуд
.
- Цивис
№14
Аурифекс Диксит:
Я был уверен, что ты не унижаешь меня.
Я не знал, что значит АГОТ. Я слышал об «Игре престолов», но никогда не пытался узнать о ней что-нибудь.Нажмите, чтобы развернуть…
Я сам не фанат, но не могу оторваться от этого, так как вся семья фанаты. Я скажу это, хотя; Я думаю, что GRRM нужно закрыть сделку, иначе они рискуют пойти по пути «Потерянного» (очевидно, они выдумывали это, проходя сезон за сезоном).
Татуировка — Ангел-хранитель | Латинский D
Габериал
Новый член
#1
1. Ангел-хранитель
Это все, что я хочу перевести на латынь (если это вообще возможно)
2. Это то, что я хотел сделать в течение нескольких лет, но, учитывая, что латынь такая субъективный язык, и я не знаю никого, с кем бы я мог связаться, чтобы попытаться правильно перевести его. Я хотел сделать, возможно, татуировку, но меньше всего я хочу, чтобы что-то неправильно перевели.
3. Теперь о том, что это значит для меня. Всю свою жизнь я так или иначе защищал других. Друзья, семья и т. д. предположили, что я своего рода «Ангел или Ангел-хранитель». Даже моя жена называет меня Ангелом чаще, чем моим настоящим именем. После того, как я отговорил друга от самоубийства, и он назвал меня каким-то опекуном, это просто щелкнуло, и я захотел сделать татуировку с этим на своих плечах.
4 Это один из самых больших барьеров для меня. Кажется, что все ссылки на ангелов на латыни женские или, по крайней мере, все переводы, которые я смог найти, и, будучи мужчиной, это проблематично, лол.
Если это вообще возможно Буду очень признателен. Может быть, что-то, что означает то же самое и звучит хорошо? Спасибо ребята!
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
#2
Здравствуйте,
Нет проблем с точным переводом «(мужского рода) ангел-хранитель». Это слово на самом деле даже чаще встречается в мужском роде, хотя женский род тоже существует.
Ангел-хранитель (маск.): angelus custos.
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Габериал
Новый член
#3
Вау, какие вы быстрые. Спасибо! Придется начинать работу над дизайном. По какой-то причине я всегда предполагал, что это будет какой-то запутанный «почти перевод», например, «Небесный воин, который защищает» или что-то в этом роде, лол.
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
#4
Иногда дословный перевод невозможен, но здесь он был.
Пожалуйста.
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Гермес Трисмегист
Цивис
- Цивис
Местонахождение:
Бразилиа
#5
Почему не « Angelus custodiae «? когда-то Angelu s и Custos — существительные или, может быть, «Angelus Custodianus»?
SEMPER· AD · STVDENDVM · PARATVS
Дантиус
Человек разумный
- Сивис Иллюстрис
Место нахождения:
в орбе лактео
#6
Существительные агента, такие как custos и существительные на -tor, очень часто используются в приложении к другим существительным почти как прилагательные, например. «презритель Анимус» и «победитель exercitus». Я думаю, здесь то же самое.
pōne aedem Castoris, ibi sunt subitō quibus credās male
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
#7
Angelus custos — самый простой и лучший перевод. Ангелус хранитель звучит немного странно в этом контексте; это больше похоже на ангела, который является частью стражи; и custodianus не кажется засвидетельствованным словом.
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Гермес Трисмегист
Цивис
- Цивис
Местонахождение:
Бразилиа
#8
кстати, как лучше перевести «Падший ангел»?
SEMPER· AD · STVDENDVM · PARATVS
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
#9
Гермес Трисмегист Диксит:
кстати, как лучше всего перевести «Падший ангел»?
Нажмите, чтобы развернуть…
Классического перевода, конечно, не будет, так как это более поздняя концепция, но я бы сказал либо angelus lapsus , либо angelus caducus. Я нашел несколько примеров того и другого в Google Книгах.
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Гермес Трисмегист
Цивис
- Цивис
Местонахождение:
Бразилиа
#10
Пасифика Диксит:
Классического перевода, конечно, не будет, так как это более поздняя концепция, но я бы сказал либо angelus lapsus , либо angelus caducus. Я нашел несколько примеров того и другого в Google Книгах.
Нажмите, чтобы развернуть…
может это тоже « angelus casus «?
SEMPER· AD · STVDENDVM · PARATVS
Дантиус
Человек разумный
- Сивис Иллюстрис
Место нахождения:
в орбе лактео
#11
Нет. Поскольку «cado, cadere» не является свидетельством, «casus» означает «падший». Это не имеет смысла, поэтому форма не существует.
pōne aedem Castoris, ibi sunt subitō quibus credās male
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
#12
Гермес Трисмегист Диксит:
может это тоже « angelus casus «?
Нажмите, чтобы развернуть…
Нет, потому что cadere — недепонентный непереходный глагол, поэтому значение casus будет пассивным и означает не «упавший», а «упавший (кем-то)», что, конечно, не не имеет смысла, поэтому его не существует.
Labi , с другой стороны, является депонентом, поэтому он имеет пассивные формы с активным значением, а lapsus означает «упавший».
Редактировать: Ниндзя.
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Гермес Трисмегист
Цивис
- Цивис
Местонахождение:
Бразилиа
№13
Итак, как будет выглядеть форма множественного числа: « Angeli lapsus » или « Angeli lapsus «?
SEMPER· AD · STVDENDVM · ПАРАТВС
Дантиус
Человек разумный
- Сивис Иллюстрис
Место нахождения:
в орбе лактео
№14
Ну, они должны договориться, так что «ангели лапси».
pōne aedem Castoris, ibi sunt subitō quibus credās male
Гермес Трисмегист
Цивис
- Цивис
Местонахождение:
Бразилиа
№15
Под Angeli lapsus я имею в виду 4-е склонение или что-то в этом роде.. angeli lapsus имеет смысл, однако.
SEMPER· AD · STVDENDVM · PARATVS
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
№16
Гермес Трисмегист Диксит:
Под Angeli lapsus Я имею в виду 4-е склонение или что-то в этом роде..
Нажмите, чтобы развернуть…
Есть существительное четвертого склонения lapsus, us, означающее «падение», но затем angeli lapsus означает «ангелы падения».
Я использовал lapsus, a, um («(упавший)»), причастие прошедшего времени от labi («упасть»).
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Пуэр Педенс
Член
# 17
Пасифика Диксит:
Нет, потому что cadere — неотложный непереходный глагол, поэтому значение casus был бы пассивным и означал бы не «упавший», а «упавший (кем-то)», что, конечно, не имеет смысла, поэтому его не существует.
Labi , с другой стороны, является депонентом, поэтому он имеет пассивные формы с активным значением, а lapsus означает «упавший».
Редактировать: Ниндзя.
Нажмите, чтобы развернуть…
Итак, существительные-агенты можно придать прилагательному только с помощью глаголов-отложителей?
Пасифика
грамматика
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
# 18
Пуэр Педенс dixit:
Значит, к существительным агента можно придавать прилагательное только с помощью глаголов-отложителей?
Нажмите, чтобы развернуть. ..
Я не уверен, что правильно понял ваш вопрос. Вы хотите спросить, может ли причастие совершенного вида быть активным только с депонентными глаголами?
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Пуэр Педенс
Член
# 19
да, ты понял!
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия