9 ресурсов и приложений для обучения языку жестов

Содержание:

  • Общие рекомендации по изучению жестового языка
  • Веб-сайты
  • Группа ВКонтакте
  • Приложения
  • Видео
  • Словари и пособия

Материал обновлен в ноябре 2021 года. Выучить жестовый язык благодаря Интернету стало намного проще. В нашей подборке видеоуроки, сайты с полезной информацией и приложения. Бонус — полезные словари и пособия.

  • Специалисты советуют начинать изучение жестового языка с азбуки жестов — выучите, каким жестом обозначается каждая буква. С помощью букв вы будете передавать имена собственные и те слова, для которых нет отдельного жеста.
  • Изучив буквы, можно перейти к цифрам, потом — словам. Первым делом изучите слова, которые используете чаще всего. Приветствие, прощание, извинения, благодарность, популярные вопросы.
  • Потом самостоятельно определите вектор движения в зависимости от того, на какие темы вы чаще всего общаетесь.
  • Обязательно практикуйте все изученное как можно чаще и общайтесь с теми, кто знает жестовый язык.

Самостоятельно можно выучить слова, но знать слова и использовать их в общении и понимать носителей — это разные вещи. В русском жестовом языке, как и в любом другом, своя грамматика и множество нюансов. Без реального общения вам будет сильно не хватать практических навыков.

Максим Исаев,

генеральный директор Deafon, эксперт Всероссийского общества глухих по техническим средствам реабилитации 

Обязательно уделяйте внимание постановке пальцев. В общении на жестовом языке играет роль каждое движение и положение рук. Значение слов может кардинально меняться от малейшего движения пальцев. Так что учиться жестовому языку следует не спеша, досконально прорабатывая технику постановки пальцев и каждый жест.

«Город Жестов» — игровое обучение русскому языку жестов

«Город Жестов» — это ресурс для обучения русском жестовому языку в игровой форме. На сайте вы можете найти тексты, картинки, видеословарь и видеоуроки, обучающие жестовому языку. Кроме того, этот ресурс поможет вам углубить понимание тонкостей жестового языка и психологии глухих людей.

Посетить сайт.

Группа для тех, кто хочет выучить язык глухих

Это сообщество людей, которые хотят выучить язык неслышащих. В нем вы можете задать вопрос и обсудить волнующую вас тему, связанную с изучением языка и другими аспектами жизни слабослышащих и неслышащих людей.

Посетить сайт.

Start ASL

Start ASL — это большой ресурс для тех, кто хочет изучать американский язык жестов. На сайте вы найдете бесплатные курсы, учебники, словари и видео, а также информацию об истории языка и культуре неслышащих.

Посетить сайт.

Язык жестов (обучение дактилю)

Язык жестов (обучение дактилю)

Ято Andorid-приложение для детей с большими и понятными изображениями жестов. Приложение содержит большую базу слов и поддерживает украинский и русский языки.

Скачать приложение.

ASL American Sign Language

ASL American Sign Language

Это еще одно Android-приложение. С помощью него вы сможете выучить американский язык жестов. Приложение основано на карточках, каждая из которых отвечает за одну из букв алфавита.

Скачать приложение.

ASL Coach – American Sign Language 

ASL Coach — ‘American Sign Language’

Это приложение для обучению американскому языку жестов, разработанное для iPhone и iPad.

Скачать приложение.

Курс жестового языка

Этот курс состоит из 33 уроков и поможет вам быстро выучить этот язык. Дополнительно вы можете выучить псаломы на русском жестовом языке.

Алфавит языка жестов

Алфавит языка жестов, подготовленный ресурсом «Город Жестов», поможет выучить все буквы русского алфавита.

Уроки ASL

YouTube-страница Билла Викаса (Bill Vicars), эксперта по работе с неслышащими и слабослышащими, содержит множество разных уроков по изучению американского жестового языка.

Краткий словарь русского жестового языка

Издание содержит незначительную часть основных слов-жестов, применение которых возможно в повседневной жизни. Этот базовый набор слов поможет наладить контакт между слышащими и неслышащими.  

Приобрести словарь.

Словарь русского жестового языка

Этот словарь может быть использован как учебное пособие для изучения русского жестового языка. Рассчитан на всех, кто хочет самостоятельно освоить жестовый язык.

Приобрести словарь.

Учебно-методическое пособие для изучающих русский жестовый язык

В издании представлены систематизированные сведения о глухоте как социокультурном явлении и связанные с этим отличительные черты культуры неслышащих людей.

  • Показаны поведенческие нормы, принятые в сообществе неслышащих, и ценности, разделяемые представителями этого языкового сообщества. 
  • Авторы также кратко описывают некоторые фонологические, морфологические, лексические и синтаксические особенности русского жестового языка.

Скачать пособие.

Статья обновлена в ноябре 2021 года.

«Теплица социальных технологий» – просветительский проект, миссия которого сделать некоммерческий сектор России сильным и независимым с помощью информационных технологий.
Для гражданского общества Теплица – это источник интересного контента в различных взаимодополняющих форматах, образовательные мероприятия, доступ к сетям разработчиков-волонтеров, бесплатные онлайн-инструменты и программное обеспечение.

Жестовый язык: 1 урок — Language Heroes Library

Понедельник, здравствуй!

Здравствуйте!

Меня зовут Алексей Знаменский, я буду Вашим куратором по самостоятельному изучению русского жестового языка – РЖЯ. Мне 32 лет, я актер, режиссер. Закончил два института ГСИИ и ВГИК и теперь работаю в театре и кино. С хореографом Еленой поставил в театральном проекте «Недослов» пластические спектакли «Без права на ангела» и «Той, которая впервые узнала, что такое дождь». Кино – на стадии сценариев. (Мне их присылать не нужно, я работаю с одним сценаристом :)
Жестовый язык знаю с детства. Ходил на кружок жестовой песни, а потом дополнял его в театральном институте. Первое время я буду говорить голосом, а потом резко пересяду на ЖЯ. Поэтому, если вы не поняли, что я сказал на ЖЯ, не стесняйтесь, пишите громко и быстро – а я озвучу тихо и помедленее.

Первое время – старайтесь запасаться словами-жестами. Старайтесь видеть и мыслить образами, логически для себя их обосновывать, связывать ассоциациями. Например: птица (значит машем руками крыльями, плюс дополняем  жестом «клюв»)

Жестовый язык – язык, в котором все строится на образах, даже если некоторые жесты совершенно не образны. Есть устоявшиеся, есть логически обоснованные. Это можно почитать в теориях ЖЯ.

Затыкать пробками уши тоже не нужно, просто смотрите и видьте.  Будьте водителем в машине. В машине вы же не слышите, что говорят пешеходы, вы обычно лишь догадываетесь. Не старайтесь сразу все понимать – иначе мозг взбунтуется, и у вас пропадет всякое желание учиться. Всего понемножку и по шажочку.

Не расстраивайтесь, если к пятой неделе вы ничего не будете понимать. Вполне вероятно, что на восьмой неделе вам вдруг станет легко понятно. У каждого свои часы.

В этой статье вы сможете найти различные ознакомительные ссылки, чтобы выбрать для себя удобный инструмент изучения ЖЯ.

Ресурсы и материалы


1.    Онлайн-словари (для меня лично удобно пользоваться такими словарями, конкретное слово можно набрать в поисковике)
http://signlang.ru/ http://www.spreadthesign.com http://surdoserver.ru/http://www.digitgestus.com2. Курсы

  • Книга Фрадкина «Говорящие руки» (рекомендуется) – можно найти и скачать в интернете или приобрести в местных обществах глухих или букинистических магазинах.

  • Курс жестового языка   https://www.youtube.com/playlist?list=PLA357506657984F1A

  • Видеословари (для меня лично не удобно тем, что надо прокручивать и искать определенные слова, но если вам такой вариант удобен – ради бога!)
    https://www.youtube.com/watch?v=i0CwMj-HVnQ Видеословарь Ч.1.
    https://www. youtube.com/watch?v=QT5KlNnwyc8 Видеословарь Ч.2.
    https://www.youtube.com/watch?v=S0F-QrE4EF8 Видеословарь Ч.3.
    https://www.youtube.com/watch?v=CFYkQ9Pynv0 Видеословарь Ч.4.
    https://www.youtube.com/watch?v=9uSCmlVb3Wg Давай знакомиться! Видеоурок русского жестового языка для начинающих (2015)

С чего начать:

1) Разминка рук

Разминку пальцев и рук надо делать каждый день по 15 минут.

Для тех, кто никогда не говорил на ЖЯ – первое время будут видны деревянные жесты. Ничего страшного, все приобретается за счет упражнений и разминок.

Разминка рук – на всю жизнь! Она полезна для всех начинающих, как слышащим, так и неслышащим. Вот отличное видео:  https://www.youtube.com/watch?time_continue=30&v=lRWU-DTzLlI

2) Дактилогия


Дактилология – ручной алфавит. Надо хорошо его выучить, так как многие жесты начинаются с какой-нибудь буквы. Например: надо – буква Н, чай – буква Ч. Скачать ручную азбуку РЖЯ

1 видеовариант алфавита – https://www.youtube.com/watch?v=9Sex-znpxj0
2 видеовариант алфавита – https://www.youtube.com/watch?v=2SMlvOPOKRs
3 видеовариант алфавита (оптимальный) – https://www.youtube.com/watch?v=BoCRf9AslgAПодсказка: Имена людей и названия городов, фирм, марки – всегда дактилируется.

3) Практика


После изучения ручного алфавита первое упражнение  – проговорить «дактилем» слова:

веселый человек, веселый конь, веселый  день, веселый клоун
школьный урок, школьный день, школьный клоун, школьный обед
красный цветок, красный мопед, красный апельсин, красный стул и т.д.

Подсказка: возьмите любое короткое стихотворение и продактилируйте. Пальцы должны запомнить буквы. Не путать и обращать внимание на «Е, О и С», «Т и М», «У и Ы», «Р и Н», «Ж и Ф», «Е и Ж»

4) Учимся говорить!

Знакомство:

Лексика:

Дружба, Знакомство(Знакомиться), Имя, Здравствуйте, Пока, До свидания, Как дела, Я работаю, Я учусь, Жестовый язык, Друг, Подруга, Интересно, Спасибо, Пожалуйста (просьба), Делать (делаю, сделал), Изучать(изучаю)

Вопросительные:
Кто, Что, Где, Куда, Откуда, Когда, Зачем, Почему, Сколько, Как, Какой, Чей,

Местоимения:
Я, Ты, Вы, Он, Она, Они, Мы, вы(мн. ч) Мой, Твой, Его (Ее), Свой

Попробуйте самостоятельно сказать:

Меня зовут …, я работаю\учусь в …
Мой друг, моя подруга, Где познакомились? Где работает? Где учится?
Какой он? Какая она? Когда он работает? Когда она учится?
Как дела? Я учу жестовый язык, Мне интересен жестовый язык,
Откуда ты\вы? Почему этот язык?

Подсказка: Если вам трудно учить, вы можете под каждый словом рисовать жест или описать словами значение жеста. Все на своих ассоциациях.

5) Самостоятельная работа: поиск жестов в онлайн-словарях:


Извините, простите, пожалуйста (ответ на благодарность), Понятно, Не понятно, Сам, Есть(имеется), Быть(был), Будет, Поэтому, Потому что, Жить(живу), Город, Хотеть(хочу).

6) Домашнее задание


(для тех, кто оплачивал эту опцию в рамках сбора на Planeta.ru, действительно в период с 31 октября по 25 января 2016 года, пока мы проводим онлай-курс, потом уже вы можете выполнять его самостоятельно :))

Пришлите мне в пятницу, субботу, воскресенье приветственное видео: нужно рассказать о себе в двух словах, где и кем работаете или учитесь, объяснить мотивацию изучения ЖЯ (с какой целью и как его будете применять), что понятно вам в уроках, что не понятно в них. Старайтесь уже на ЖЯ сказать, не знаете как – поищите. Можете отрепетировать, можете наложить субтитры. Не бойтесь! Я помогу.

10 простых способов выучить язык жестов (с советами!)

В сообществе людей с потерей слуха язык жестов является одной из основных используемых форм общения.

Он состоит из движений рук, форм рук, а также мимики и рисунка губ, чтобы продемонстрировать, что люди хотят сказать.

Язык жестов часто используется вместо разговорного языка в сообществах глухих, поскольку некоторые люди с потерей слуха воспитывались исключительно на языке жестов для общения с семьей или друзьями. Конечно, даже люди с нормальным или ограниченным слухом также могут выучить этот замечательный, выразительный язык!

Вот мои советы по изучению языка жестов:

Типы языка жестов

Первое, что нужно понять, это какой тип языка жестов вы хотите выучить. Скорее всего, это будет зависеть от того, где вы живете, и на каком словесном языке говорят в вашем сообществе. Жесты руками могут варьироваться в зависимости от типа используемого языка жестов. Например, есть американский язык жестов (ASL), британский язык жестов (BSL) и другие, основанные на разных языках.

В целом язык жестов сгруппирован в три раздела:

  • Жестовые языки глухих: Предпочтительные языки сообществ глухих по всему миру; в том числе деревенских жестовых языков , совместно используемых слышащим сообществом, и жестовых языков сообщества глухих
  • Вспомогательные жестовые языки: S системы жестов, используемые наряду с устными, разговорными языками.
  • Жестовые режимы разговорных языков или язык, закодированный вручную: используется для соединения жестовых и разговорных языков

Как выучить язык жестов

Запишитесь на курсы языка жестов

Если вы когда-нибудь задумывались об изучении языка жестов, это один из лучших способов сделать это! Часто общественные центры, общественные колледжи или другие образовательные центры предлагают дневные или вечерние занятия. Квалифицированные репетиторы жестового языка помогут вам получить квалификацию по языку жестов. Классы также являются отличным способом познакомиться с новыми людьми и увидеть знаки лицом к лицу.

Есть также онлайн-курсы. Некоторые из моих авторов HearingLikeMe посещали занятия с ASL For You и многому научились на еженедельных занятиях Zoom.

Занятия в классе дают возможность попрактиковаться в жестах с разными людьми. Это считается хорошей инвестицией, если квалификация приводит к работе!

Если вы заинтересованы, поищите курсы в вашем районе или обратитесь в местное управление образования.

Учитесь онлайн, просматривая видео

Как и многим вещам в наши дни, вы можете легко учиться онлайн! Существует множество ресурсов, таких как YouTube или BSL Zone, где вы можете смотреть видео на языке жестов. Любая форма видео — отличный способ просмотра, и вы можете воспроизводить его столько раз, сколько захотите, не выходя из собственного дома.

Подробнее: Легко выучить язык жестов, изучая эти GIF-файлы

Присоединяйтесь к группе языка жестов, клубу глухих или посетите кафе для глухих

Во многих городах есть клубы глухих или группы глухих, которые встречаются регулярно и достаточно часто используют язык жестов как форму общения. Это фантастическое место для знакомства с новыми людьми, у которых есть общая потеря слуха, а также возможность отточить свои навыки языка жестов. Вы можете обратиться в ближайшую благотворительную организацию или организацию для глухих или найти группу на таких веб-сайтах, как Meetup.com , чтобы найти группу для вас.

Пройдите онлайн-курс

Онлайн-курсы могут стать альтернативой дневным или вечерним занятиям, которые вы посещаете лично. Их предоставляют некоторые организации и университеты глухих, так что проведите небольшое исследование, чтобы найти лучший курс для вас. Например, в Университете Галлодет есть бесплатный онлайн-курс по изучению ASL.

Онлайн-курсы более гибкие, потому что их можно проходить в удобное время или в комфортной домашней обстановке. Вы можете практиковаться столько, сколько вам нужно, и часто нет никакого давления, чтобы закончить это.

Наймите частного квалифицированного репетитора по языку жестов

Если вы хотите быстро выучить язык жестов, лучше всего воспользоваться услугами частного репетитора. Поищите местных квалифицированных репетиторов языка жестов в вашем районе, которые готовы предложить частное обучение. Курсы могут проводиться индивидуально или в небольших группах по вашему выбору. Вы можете найти частного репетитора более полезным, если вы обнаружите, что среда большого класса слишком сложна для обучения.

Смотрите и имитируйте переводчиков

Вы можете легко уловить знаки, наблюдая за другими, особенно за сурдопереводчиками. Вы часто можете найти их на мероприятиях для глухих или по телевизору во время специальных живых мероприятий. В некоторых телешоу также используется язык жестов, например, «Переключили при рождении».

Попросите своих глухих друзей и членов семьи научить вас

Попросить глухого друга научить вас языку жестов – отличный способ завести новых глухих друзей! Если вы знаете, что ваши друзья или родственники уже используют язык жестов, попросите их научить вас некоторым жестам, это также избавит вас от стресса в устной/разговорной беседе с ними, что сделает обмен полезным для вас обоих.

Просто убедитесь, что ваш друг или член семьи использует язык жестов, прежде чем спрашивать их, так как не все люди с потерей слуха знают язык жестов.

Подробнее: Почему я изучаю язык жестов как глухой «устно»

Используйте приложение

Также есть несколько приложений для изучения языка жестов!

Мне больше всего нравится приложение Sign BSL, которое представляет собой словарь британского жестового языка. Если вы не знаете, как подписать слово, вы можете найти его в приложении, так что это отличный ресурс.

Есть также отличные приложения для изучающих ASL. Платформа для изучения языков Drops выпустила ASL в своем приложении Scripts в связи с Международным днем ​​жестовых языков Организации Объединенных Наций. Приложение учит учащихся читать и писать алфавиты и языковые системы, основанные на символах.

Предложение Drops ASL на Scripts бесплатно в течение 5 минут в день, что позволяет любому, у кого есть приложение Scripts, быстро выучить алфавит ASL. Связывая иллюстрации знаков с их значениями и проверяя пользователей с помощью веселых 5-минутных игр, Drops доносит свой признанный подход к обучению до еще более широкой аудитории и использует свою глобальную многомиллионную базу пользователей для обеспечения глобальной осведомленности и доступа к ASL. .

Прочтите книгу

Если вы не поклонник онлайн-обучения, в книжных магазинах и библиотеках можно найти множество книг. Есть варианты из словарей языка жестов, книги для детей, пошаговое обучение и многое другое!

Однако на них может быть труднее учиться, поскольку движения для знаков не так очевидны, как при просмотре видео.

Посмотреть видео/DVD

Еще одно предложение – посмотреть видео или DVD или предварительно записанное обучающее видео по языку жестов. Некоторые организации специально создали видеоролики или DVD-диски, чтобы помочь вам правильно выучить язык. Если вы не уверены, какой из них выбрать, почему бы не обратиться в организацию глухих или не посетить местную библиотеку.

Еще несколько советов по изучению языка жестов

После того, как вы нашли предпочтительный метод изучения языка, вам нужно знать несколько вещей, чтобы успешно использовать язык жестов.

  • Выражение лица имеет ключевое значение:  Глухие люди используют выражение лица, чтобы определить настроение разговора или тему. Это также придает больше характера языку жестов. Не бойтесь выражать свое мнение, как покажет вам учитель или обучающий видео.
  • Используйте ситуации из реальной жизни:  Общение в реальной жизни с другими людьми, которые знают язык жестов, поможет вам учиться быстрее! Присоединяйтесь к социальным группам, чтобы помочь вам практиковать.
  • Для работы вам потребуется квалификация: Если вы хотите стать переводчиком, вам потребуется дополнительная квалификация. Поговорите со своими преподавателями или общественными группами глухих для получения дополнительной информации.
  • Попрактикуйтесь в дактилоскопии! Дактилоскопия – довольно простой способ общения с глухими людьми без заучивания всех словосочетаний. Даже немного языка жестов будет полезно при общении с глухими людьми!

Теперь, когда у вас есть базовые знания о том, как выучить язык жестов, надеюсь, вы сможете найти для этого местные или онлайн-ресурсы! Не забывайте развлекаться во время обучения и общаться с другими пользователями жестового языка. Вы будете на пути к новым друзьям, общению с другими людьми и развитию собственного понимания языка!

  • Сведения об авторе

Сведения об авторе

Элли Парфитт

Элли родилась глубоко глухой, использует устное общение, читает по губам и носит слуховые аппараты Phonak Sky Q. В настоящее время она изучает британский язык жестов. Элли не позволила своей инвалидности помешать и с готовностью принимает все новые вызовы. Ее глухота не помешала ей достичь больших успехов в жизни, таких как преуспевание в своем образовании, ранее работавшая менеджером по маркетингу, а теперь координатором мероприятий в организации глухих, а также ведение блога для Hearing Like Me. Она увлечена информированием глухих, борется за равенство и помогает другим через свой личный блог как Deafie Blogger.

Как выучить язык жестов: 9 приложений и ресурсов для самостоятельного изучения языка жестов

Научиться жестовому языку стало проще, чем когда-либо, благодаря Интернету.

Визуальный язык, предназначенный для помощи глухим или слабослышащим, представляет собой набор жестов и движений рук, соответствующих произносимому слову.

Существует множество способов выучить американский язык жестов (ASL) вне классных занятий. От бесплатных онлайн-уроков до видеоуроков — мир возможностей открыт для тех, кто стремится выучить этот практический язык.

1. Видео на YouTube

Одним из самых простых способов выучить язык жестов являются обучающие видео на YouTube. На видеохостинге есть десятки учителей, которые дают бесплатные уроки того, как подписывать алфавит, распространенные фразы, цифры и многое другое.

Вот несколько мест, с которых можно начать:

  • Доктор Билл Викарс (открывается в новой вкладке): Слабослышащий эксперт ASL ​​имеет множество степеней в области глухих-ориентированных исследований, согласно его биографии на Lifeprint(Opens в новой вкладке). Его любовь к языку очевидна на его странице на YouTube, где размещено множество уроков ASL.

  • Деревня экспертов (открывается в новой вкладке): на канале YouTube можно найти практически все уроки, а также отличный источник видео на языке японского языка для начинающих. Есть обширная серия по общеупотребительным фразам(откроется в новой вкладке), буквам алфавита(откроется в новой вкладке) и многому другому.

  • Лаура Берг Лайф (Откроется в новой вкладке): Этот канал, ранее называвшийся «Мои умные руки», особенно хорош, потому что он был разработан с учетом обучения ASL как взрослых, так и маленьких детей. Он предлагает видео, в которых рассказывается, как подписывать температуры, общие фразы, читать имена и многое другое. Некоторые видео даже посвящены ответам на вопросы зрителей (открывается в новой вкладке).

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ:

6 фактов, которые активист глухих Найл Димарко хочет, чтобы вы знали о языке жестов


2. Веб-ресурсы

Помимо YouTube, Интернет также предлагает множество ресурсов для тех, кто хочет выучить язык жестов, включая викторины, курсы и многое другое. Вот три полезных варианта для рассмотрения.

Изучайте язык жестов с SIGNASL.ORG.
Кредит: screengrab/signasl.org

  • ASL Pro (откроется в новой вкладке): пусть вас не обманывает старомодный внешний вид сайта. ASL Pro — это бесплатный инструмент с множеством викторин, методик дактилоскопии и очень подробным словарем с видео-примерами для обучения написанию сотен слов.

  • Start ASL (откроется в новой вкладке): Этот онлайн-ресурс предлагает разнообразные курсы для тех, кто интересуется изучением языка жестов. Существует бесплатный трехуровневый курс (откроется в новой вкладке), который предлагает рабочие тетради и задания, а также уроки дактилоскопии. И если вы ищете более продвинутое обучение ASL, сайт также предлагает дополнительные платные курсы, как онлайн, так и в офисе, созданные и преподаваемые профессиональными преподавателями ASL.

  • SignASL.org (Открывается в новой вкладке): Этот онлайн-словарь ASL — идеальное место для поиска слов и фраз и изучения соответствующих знаков. Просто введите термин, и сайт покажет вам подборку видео и ресурсов ASL с надежных веб-сайтов на выбор.

3. Приложения

Вы также можете держать урок жестового языка в своем собственном кармане, загрузив приложение на свой смартфон. Уроки ASL на ходу могут помочь вам оставаться в курсе мелочей и пригодиться, когда вам нужно что-то найти. Не говоря уже о том, что приложения, обучающие языку вздохов, позволят вам учиться в любое время и в любом месте.

Изучайте ASL с помощью приложений. Уроки языка жестов на ходу!
Кредит: скрин/тренер

Существует множество приложений на языке жестов, доступных для популярных устройств Apple, Android и других устройств, но вот несколько рекомендаций, если вы не можете решить, как выучить ASL.

  • ASL Coach (открывается в новой вкладке): это бесплатное приложение для iOS позволяет говорить кратко и понятно, обучая вас освоению алфавита языка жестов.

  • ASL: дактилоскопия (открывается в новой вкладке): iOS-приложение стоимостью 3,99 долл. США от ресурса ASL Lifeprint (открывается в новой вкладке) помогает пользователям быстро освоить методы дактилоскопии.

  • Marlee Signs (откроется в новой вкладке): оскароносная глухая актриса Марли Мэтлин также участвует в игре приложения.